十猿圖矽膠杯墊 | 溥心畬 十猿圖 | 故宮授權  

【品名(Item)】
故宮授權 | 十猿圖矽膠杯墊 (溥心畬 十猿圖)
Silicone Coaster- Ten Apes
"十猿図シリコンコースター"

【設計(Design)】
台灣 (Taiwan / 台湾)

【產地(Manufacturing)】
中國 (China / 中国)

【產品尺寸 (Product Size)】
11 x 11 x 0.4 cm

【包裝尺寸 (Packaging Size)】
12 x 12 x 0.4 cm

【產品材質(Product Material)】
矽膠 (Silicone / シリコン)

【包裝材質(Packaging Material)】
紙套 / Paper / 紙スリーブ

【內容物(Content)】
杯墊 / Coaster / 鍋敷きです

【商品介紹】
"溥心畬，近代的書畫名家。此幅《十猿圖》筆墨典雅，以橫卷形式表現山石間小猿活動情狀，黑白長臂猿飛躍騰移，或手勾樹幹、或坐立於石塊、或隱匿於葉叢後，各般樣貌活潑淘氣。
取其做成矽膠杯墊，將此經典作品融入現代的日常生活中。"

"Pu Xinyu was a modern calligrapher and painter. This“Ten Apes”is painted with elegantly ink colors, and in a horizontal way, it shows the activities of apes between the mountains and rocks, (jumping and moving, or hooking the trunk of a tree, or sitting on a rock, or hiding behind the leaves), and their appearances are lively and mischievous.

We take its pattern and turn it into a silicone Coaster and integrate the classic work into modern daily life."

"溥心畬は近代の書画家です。この《十猿図》は上品な墨色で、岩の間での猿たちの活動，飛び跳ねたり、木の幹に手を引っ掛けたり、岩の上に座ったり、葉っぱの陰に隠れたりすることを横長の形式で活発な猿たちを描いています。
このコースターはその名作を日常生活の中に溶け込んだものです。"

【故宮典藏】
溥心畬 十猿圖
Pu Xinyu“Ten Apes”
溥心畬　十猿図